Vertalingen

Wanneer u een kantoorbaan voor een internationaal bedrijf heeft, zal u waarschijnlijk regelmatig te maken krijgen met teksten in verschillende talen. De meest voor de hand liggende taal is vaak Engels, maar in het Nederlandse zakenleven komt het ook vaak voor dat men Duits, Frans of Spaans moet gebruiken. Ook Aziatische talen zoals Chinees en Japans zijn steeds meer in opkomst.

Als u voor uw werk vaak in contact bent met andere nationaliteiten zal u verschillende talen moeten beheersen, wat men ook vaak ziet is dat er een lingua franca wordt gebruikt. Dat is een taal die voor beide sprekers niet de moedertaal is, maar een tweede taal die beide sprekers spreken. Communicatie verloopt vaak zonder problemen, maar als men officiële papieren wil samenstellen, kan het soms van belang zijn dat er een professionele vertaler bij te pas komt.

Op kantoor wordt ook veel gebruik gemaakt van verschillende elektronische producten zoals computers, telefoons etc. Veel van deze producten worden in andere landen geproduceerd en ontwikkeld. Om deze producten in meerdere landen te kunnen gebruiken worden ze vaak in meerdere talen ontwikkeld, en worden de handleidingen door een vertaalbureau in vele verschillende talen vertaald.